한글을 영어 문장으로 만드는 방법

 

[참고] 한영번역, 이럴땐 이렇게 (조원미 지음, 이다새 출판사)

 

[한글] 친구들이 그의 행동이 수상한 것을 보고 경찰에 신고했다.

이 문장을 영어로 만들려면, 한영번역 전에 '우리말 문장구조를 영어 구조로 바꾸는 분석'과정이 필요하다.

 

우리말 문장의 의미를 확인한 후, 각 단어에 붙는 조사를 떼어 내고 핵심어만을 가지고 영어식 구조로 재구성하면 된다.

 

. 친구들이 그의 행동이 수상한 것을 보고 경찰에 신고했다. 

조사를 떼어낸 후 핵심어 정리 : '친구들 / 그의 행동 / 수상 / 경찰 / 신고'

 

1)누가 : 친구들이 

2)무엇을 : 그의 수상한 행동을 

3)어디에 신고 : 경찰

 

. 재구성한 한글 문장 : 친구들이 그의 수상한 행동을 경찰에 신고했다. 

영어로 변경 : His friends reported his strange behavior to the police.

 

이 책에 나와있는 설명을 보다보니 나는 참 영어를 대충 대충해봤구나.

어쩌면 단 한번도 제대로 공부한 적이 없지않나 라는 생각을 해보게된다. 

이렇게 연습을 해봐야 겠다.